News:

This Forum is not for sale

 

Does anyone here speak Croatian?

Started by Monsterlover, August 28, 2013, 02:07:49 PM

Previous topic - Next topic
Print
Go Down Pages1 2
User actions

Monsterlover

August 28, 2013, 02:07:49 PM
I need something translated into English and google.translate isn't being too helpful. . .
"The Vincent was like a bullet that went straight; the Ducati is like the magic bullet in Dallas that went sideways and hit JFK and the Governor of Texas at the same time."--HST    **"A man who works with his hands is a laborer.  A man who works with his hands and his brain is a craftsman.  A man who works with his hands, brains, and heart is an artist."  -Louis Nizer**

WarrenJ

#1
August 28, 2013, 02:13:17 PM
I got as far as "Bok"  which means hello, I think...

This isn't a dress rehearsal for life - this is it!

ungeheuer

#2
August 28, 2013, 02:37:50 PM
I know that "most" (pronounced as in "frost") means bridge.

Ducati 1100S Monster + Ducati 1260ST Multistrada + Moto Guzzi Griso 1200SE


Previously: Ducati1200SMultistradaDucatiMonster696DucatiSD900MotoMorini31/2

WarrenJ

#3
August 28, 2013, 03:09:20 PM Last Edit: August 28, 2013, 03:13:03 PM by WarrenJ
Just look at the power of these Forums - out of the void, we are creating a compendium of esoteric knowledge, for the benefit of all!  Well... its a start anyway.   Hopefully "hello" and "bridge" were included in the words you needed!

I would imagine that 30 letter alphabets make computer translators crazy.
This isn't a dress rehearsal for life - this is it!

lethe

#4
August 28, 2013, 03:23:03 PM
Predsjednik Republike means president of the republic
Oh boy, this is coming together for you!
'05 Monster 620
'86 FZ600
'05 KTM SMC 625

Bick

#5
August 28, 2013, 03:47:12 PM
Is the quality of Croatian mail order brides better than Russian these days?
It's all in the grind, Sizemore. Can't be too fine, can't be too coarse. This, my friend, is a science. I mean you're looking at the guy that believed all the commercials. You know, about the "be all you can be." I made coffee through Desert Storm. I made coffee through Panama while everyone else got to fight, got to be a Ranger.

* A man can never have too much whiskey, too many books, or too much ammunition *

ungeheuer

#6
August 28, 2013, 03:56:19 PM
...and not to forget that most (pronounced "most" as in ghost) important of words...  "pivo"   [drink]

Ducati 1100S Monster + Ducati 1260ST Multistrada + Moto Guzzi Griso 1200SE


Previously: Ducati1200SMultistradaDucatiMonster696DucatiSD900MotoMorini31/2

Grampa

#7
August 28, 2013, 04:06:23 PM
"moje dupe svrbi" means ..." my ass itches"
Gaspar, Melchior and Balthasar kicked me out of the band..... they said I didnt fit the image they were trying to project. 

So I went solo.  -Me

Some people call 911..... some people are 911
-Marcus Luttrell

Speeddog

#8
August 28, 2013, 04:22:49 PM
<threadjack>

mr.freezer is a member here, AFAIK he's in Slovakia, which is at least within a couple hundred miles....

Might give him a shout via PM.

</threadjack>
- - - - - Valley Desmo Service - - - - -
Reseda, CA
(951) 640-8908

~~~ "We've rearranged the deck chairs, refilled the champagne glasses, and the band sounds great. This is fine." - Alberto Puig ~~~

ducpainter

#9
August 28, 2013, 04:30:57 PM
Quote from: Speeddog on August 28, 2013, 04:22:49 PM
<threadjack>

mr.freezer is a member here, AFAIK he's in Slovakia, which is at least within a couple hundred miles....

Might give him a shout via PM.

</threadjack>
...and kokis is from the Ukraine...which is at least in that part of the world...
"Once you accept that a child on the autistic spectrum experiences the world in
a completely different way than you, you will be open to understand how that
 perspective
    is even more amazing than yours."
    To realize the value of nine  months:
    Ask a mother who gave birth to a stillborn.
"Don't piss off old people The older we get, the less 'Life in Prison' is a deterrent.”


WarrenJ

#10
August 28, 2013, 04:58:33 PM
I'd love to go there and research it in person for you!  It looks like a pretty place with an active Ducati community.  I've been watching their videos for several years.
This isn't a dress rehearsal for life - this is it!

tamindy696

#11
August 28, 2013, 06:18:40 PM
My buddy is croation, Tell me  what you need translated

ungeheuer

#12
August 28, 2013, 06:48:10 PM Last Edit: August 28, 2013, 06:56:54 PM by ungeheuer
DMF member WOLFENSTEIN is Croatian...

http://www.ducatimonsterforum.org/index.php?action=profile;u=4797

.. has hasn't posted for quite a while, but he does have an email address listed in his profile.
Ducati 1100S Monster + Ducati 1260ST Multistrada + Moto Guzzi Griso 1200SE


Previously: Ducati1200SMultistradaDucatiMonster696DucatiSD900MotoMorini31/2

mookieo2

#13
September 03, 2013, 08:40:12 PM Last Edit: September 03, 2013, 08:43:07 PM by mookieo2
My wife is Croatian. I could have her translate it.

Quote from: WarrenJ on August 28, 2013, 04:58:33 PM
I'd love to go there and research it in person for you!  It looks like a pretty place with an active Ducati community.  I've been watching their videos for several years.

I would highly recommend it. The food, scenery, and women are beautiful. I wish I could go every year. 

ducatiz

#14
September 03, 2013, 08:57:22 PM
Jeste li pokušavate kupiti sve njihove male djevojčice?
Check out my oil filter forensics thread!                     Offended? Click here
"Yelling out of cars, turning your speakers out the window to blast your music onto the street, setting off M-80 firecrackers, firing automatic weapons into the airâ€"these are all well and good. But none of them create a merry atmosphere of insouciance and bonhomie quite like a revving motorcycle.
Print
Go Up Pages1 2
User actions